VR Mission 02（台詞）
ブリーフィング
| [OPERATION NAME] OPERATION GATOR PANIC
[AREA] Scofields Plat [DATE/TIME] 1638 16.Jun.2014 [LOCATION] ７°27′35″S 28°50′26″W [OPERATION OBJECTIVE] ターゲットを全て破壊し、飛行場を防衛せよ。 | |
| IUN-PKF Commander | ブリーフィングを開始する
間もなく当基地に1816爆撃機隊が到着する しかし自由エルジアのものと思われる機体が同部隊に接近中との連絡が入った 会敵するタイミングは基地到着と重なる 君たちには基地周囲の航空優勢を改めて確保するとともに爆撃機の護衛を頼みたい 敵の目的が爆撃機にあるのか 当基地にあるのかは 現段階では判断が難しい あらゆる状況に対応できるよう準備してくれ Let's get on with the briefing. 1816th Bomber Squadron is almost here. However, we got a report of what seem to be Free Erusean aircraft approaching them. Air intercept is at the squadron's ETA Your mission is to ensure our air superiority around the base, and to protect the bombers. As of now, we cannot tell whether they are after the bombers, or this base. Be ready to take on anything thrown at you. |
|---|---|
ミッション
ミッション前ムービー＆離陸
| ControlTower | B-52が緊急着陸する！ 滑走路周辺の機は退避しろ！
B-52 is making an emergency landing! Clear the runway! |
|---|---|
| ControlTower | メビウス１の離陸を最優先しろ！
Prioritize Mobius １! |
| Viper ２ | 俺が先に上がる！
I'm going up first! |
| ControlTower | 早いな よし同時に上がれ メビウス１ フォーメーションテイクオフ！
Good. You can launch together. Mobius １, formation takeoff! |
| ControlTower | ヴァイパー2の横に入れ！
Pull up next to the Viper ２! |
| IUN-PKF Bomber | メイデイメイデイメイデイ！
Mayday! Mayday! Mayday! |
| Viper ２ | 見ろ！
Look! |
| Omega １１ | ダメだ！ 高度が低すぎる！
It's altitude is too low! |
| IUN-PKF Base | グレイモス2が墜落！
Gray Moth ２ crashed! |
| ControlTower | 救助と消火急げ！
Extinguish the flames! |
| AWACS Sky Eye | スカイアイより各機へ
This is Sky Eye. |
| AWACS Sky Eye | 聞こえるか 君らが先に上がれ そのあとこのAWACSを離陸させる
Do you read? Take off first. Them we're going to launch the AWACS after you. |
| Viper ２ | それではいい的になる！
It'll be a sitting duck! |
| AWACS Sky Eye | 航空優勢を確保してくれ！
Secure air superiority! |
| ControlTower | メビウス１ 止まらずそのまま離陸するんだ！
Mobius １, take off at once! |
| Omega １１ | この状況でか！？
In this mess?! |
| ControlTower | この状況だからだ！
Because of the mess! |
| ControlTower | 爆撃機がもう１機来る！
Bomber inbound! |
| Omega １１ | 墜ちてきたぞ！
It's coming down! |
| Omega １１ | 危険だ！
Look out! |
| Viper ２ | いやいける！ このままいく！
We can do it! |
| ControlTower | メビウス１ 君が早く上がることが重要なんだ！
Mobius １, it is important that you immediately take off! |
| ControlTower | メビウス１ 発進許可はすでに出ている！ 急げ！
Mobius １, you are cleared for launch! Hurry! |
| 離陸する | |
| ControlTower | メビウス１ 高度制限を解除 よく離陸してくれた！ あとは頼んだぞ！
Mobius １, altitude restriction lifted. Excellent takeoff! We're counting on you! |
| Free Erusean Fighter | 迎撃機だ
Interceptors inbound. |
| Free Erusean Fighter | 遅いぞのろまどもめ！
You idiots are late! |
| Viper ２ | こちらヴァイパー2 敵機を捕捉した
This is Viper ２. Bandit acquired. |
| AWACS Sky Eye | 全機交戦を許可する
All aircraft, cleared hot. |
MISSION START
| MISSION START | ||
|---|---|---|
| AWACS Sky Eye | 管制塔 こちらスカイアイ 離陸許可を願う
This is Sky Eye. Requesting takeoff clearance. |
|
| ControlTower | ダメだ まだ敵機がいる
Denied. Not clear. |
|
| AWACS Sky Eye | ……了解
Copy that, Tower. |
|
| TGT（Su-30M2）を2機撃墜 | ||
| Viper ２ | 最後の1機くらいは俺が！
I'll take care of the last bandit! |
|
| 初期配置TGT（Su-30M2）を全て撃墜 | ||
| Omega １１ | グレイモス2の仇をとったぞ！
That was for Gray Moth ２! |
|
| Viper ２ | 敵部隊視認 オメガ11 やるぞ
Enemy confirmed. Omega １１, let's get'em. |
|
| Free Erusean Fighter | やはり味方機がいない
Can't see any allies. |
|
| Free Erusean Fighter | 腕のいい迎撃機がいるのかもしれん
Some skilled interceptors might be left. |
|
| AWACS Sky Eye | 管制塔 こちらスカイアイ
This is Sky Eye. |
|
| AWACS Sky Eye | 我々が敵を探知しなければ 基地の防衛は不可能だ
It'll be impossible to defend the base if wa can't detect the enemy. |
|
| AWACS Sky Eye | 離陸許可を願う
Requesting takeoff clearance. |
|
| ControlTower | わかった 離陸を許可する
Copy. You are cleared for takeoff. |
|
| AWACS Sky Eye | 了解
Copy that, Tower. |
|
| 増援１のTGT（Su-35S）を1機撃墜 | ||
| Free Erusean Fighter | 敵の尾翼にリボンが！
Ribbon seen on his tail! |
|
| 増援１のTGT（Su-35S）を2機撃墜 | ||
| Viper ２ | 敵機撃墜！
Bandit splashed! |
|
| Omega １１ | メビウス１がまたやったぞ！
Mobius １ got another one! |
|
| ControlTower | 高度制限を解除
Altitude restriction lifted. |
|
| AWACS Sky Eye | スカイアイ 了解
Copy that, Tower. |
|
| Omega １１ | スカイアイ どこまで探知できてる？
Sky Eye, what's your gadget range? |
|
| AWACS Sky Eye | 基地周辺だけだ 高度が低いからな
Just around the base. My altitude's still low. |
|
| 増援１（Su-35S）を全機撃墜 | ||
| AWACS Sky Eye | すべての敵機の撃墜を確認した
All enemy aircraft confirmed down. |
|
| AWACS Sky Eye | レーダーの探知可能範囲が広がった
Radar detection range has expanded. |
|
| 増援2（地上部隊）が出現 | ||
| AWACS Sky Eye | 東の変電所周辺に敵の地上部隊を確認
Picking up enemy ground forces in area around east substation. |
注意マーク付き |
| AWACS Sky Eye | 変電所は基地に電力を供給している
That substation powers the base. |
|
| AWACS Sky Eye | 至急 変電所の防衛に向かえ
Defend the substation immediately. |
|
| 変電所が攻撃を受ける①（増援2のTGTが一定時間残存） | ||
| IUN-PKF Ground Unit | 変電所敷地内に着弾！ 管理建屋に被害！
The substation was hit and the control building was damaged! |
|
| IUN-PKF Ground Unit | 稼働状況を変電所に確認しろ！
Have the substation check status! |
|
| 変電所が攻撃を受ける②（上記の台詞後、一定時間後に増援2のTGTが残存） | ||
| IUN-PKF Substation Staff | 被害が出ています！ 蓄電池コンテナの半数が動作停止！
We've sustained damage! Half of the battery containers are out! |
|
| IUN-PKF Substation Staff | そんなもんくれてやれ 変圧器がやられなきゃ大丈夫だ
They can have 'em. As long as the transformers work, we're fine. |
|
| 変電所が攻撃を受ける③（上記の台詞後、さらに一定時間後に増援2のTGTが残存） | ||
| IUN-PKF Substation Staff | 送電ルート切り替えます！
Re-routing circuits! |
|
| Omega １１ | 持ちこたえてくれよ
Hang in there! |
|
| 自機が変電所に接近 | ||
| IUN-PKF Ground Unit | あの音は味方の飛行機だ！
That's the thrum of our planes! |
|
| 増援2のTGTを4台撃破 | ||
| Free Erusean Ground Unit | 対空戦闘を継続せよ
Keep attacking aircraft. |
|
| Free Erusean Ground Unit | 連中の足を止めるだけでもいい
All we need to do is slow them down. |
|
| 増援2のTGTを7台撃破 | ||
| AWACS Sky Eye | 敵部隊の半数を破壊
Half of the units: taken out. |
|
| 増援2のTGTを9台撃破 | ||
| Free Erusean Ground Unit | あれだけあった部隊がここまでやられるのか
How did they manage to pare down our numbers so fast? |
|
| Free Erusean Ground Unit | 司令部 状況が想定より悪い
Command, situation is bad. |
|
| 増援２のTGTを全て破壊 | ||
| AWACS Sky Eye | よし変電所を狙う敵勢力を一掃した！
Enemies after the substation have been destroyed! |
|
| IUN-PKF Substation Staff | よしさっそく安全点検を開始しろ 機材への通電は慎重にな
Start the safety check. Make sure you're extra careful when you turn the electricity back on. |
|
| IUN-PKF Substation Staff | 基地の連中が命がけで守ってくれたんだ 完全復旧を急ごう
Those guys are putting their lives at risk protecting us. Let's get this place back online. |
|
| AWACS Sky Eye | 待て これは……
Wait, what's this? |
|
| 増援３（基地周辺の敵）が出現 | ||
| AWACS Sky Eye | 全機聞け 基地が敵地上部隊から攻撃を受けている
All aircraft. The base is under attack from enemy ground units. |
注意マーク付き |
| AWACS Sky Eye | 至急引きかえし 防衛に向かう
Return immediately! |
|
| AWACS Sky Eye | これが敵の狙いだったようだ
It seems this was the enemy's objective all along. |
|
| 基地が攻撃を受ける①（増援3,4のTGTが一定時間残存） | ||
| AWACS Sky Eye | 防衛隊が押されている
The defense is on the ropes. |
注意マーク付き |
| 基地が攻撃を受ける②（上記の台詞後、一定時間後に増援3,4のTGTが残存） | ||
| IUN-PKF Ground Unit | 被害甚大！ 救援を頼む！
We need reinforcements now! |
|
| Viper ２ | ヴァイパー2よりベースコントロール 応答せよ
Viper ２ to Base. Respond. |
|
| AWACS Sky Eye | ヴァイパー2 航空支援に集中せよ
Viper ２, focus on air support. |
|
| Viper ２ | ……了解！
…Roger that! |
|
| 基地が攻撃を受ける③（上記の台詞後、さらに一定時間後に増援3,4のTGTが残存） | ||
| AWACS Sky Eye | 敵を排除しろ 防衛隊だけでは限界だ
Destroy our enemies. Our defense force is fading. |
|
| 自機が基地に接近 | ||
| Free Erusean Ground Unit | 航空機の音だ！ 捕捉されたか
I can hear aircraft! They must've found our position. |
|
| Free Erusean Ground Unit | 対空戦闘用意！
Prepare the AA! |
|
| 増援4のTGT（戦闘機）が出現 | ||
| AWACS Sky Eye | レーダーに新たな反応！ 敵の増援が基地に接近中だ！ 撃墜せよ！
Something appeared on radar! Enemy reinforcements are approaching the base! Take 'em down! |
|
| Free Erusean Fighter | 各機 航空優勢確保を優先しろ まだ巻きかえせる！
All aircraft, prioritize the air superiority. We can beat 'em! |
|
| 増援3の地上TGTを4両撃破 | ||
| Viper ２ | これ以上やらせるな！
Don't let'em damage more! |
|
| Omega １１ | 基地を奪われたらすべて水の泡だ！
If we lose the base, it's all over |
|
| 増援3の地上TGTを7両撃破 | ||
| Free Erusean Ground Unit | 派手に攻撃しやがる！ 巻き込まれたらひとたまりもないぞ！
They're really hammering us! We can't take much more of this! |
|
| Free Erusean Ground Unit | いや基地からの抵抗じゃない 空だ 手がつけられない機体がいる
No, it's not resistance from the base. The enemy's sent one of their best pilots. |
|
| 増援3の地上TGTを11両撃破 | ||
| Free Erusean Ground Unit | 隊長 敵機による攻撃苛烈！ 進行を継続しますか？
Captain, we're taking heavy fire! Should we continue our assault? |
|
| Free Erusean Ground Unit | 当たり前だ！ 基地を落とせばこちらの勝ちだ！
Yes! If we take that base, victory will be ours! |
|
| 増援3,4の航空TGTが残存している状態で増援3の地上TGTを全て破壊 | ||
| AWACS Sky Eye | 周辺に敵の地上部隊はいなくなった 撤退しない敵航空機を撃墜せよ
There are no more enemy ground units. Shoot down all bandits that haven't withdrawn. |
|
| 増援3のAH-64Dを全て撃墜 | ||
| AWACS Sky Eye | ヘリ部隊の全滅を確認
All enemy helicopters down. |
|
| 増援4のTGT（Su-30M2）を1機撃墜 | ||
| Omega １１ | メビウス１が敵機撃墜！ なんてやつだ！
Mobius １ destroyed another bandit! Nice work. |
|
| 増援3,4の航空TGTを3機撃墜 | ||
| AWACS Sky Eye | 残り３機！
Three to go! |
|
| Free Erusean Fighter | そうだ１機だ！ たった１機にいいようにやられている！
Yeah, one pilot! We're getting beaten by one guy! |
|
| 増援3,4の航空TGTを5機撃墜 | ||
| AWACS Sky Eye | 敵航空機 残り１機！
One bandit remaining! |
|
| Viper ２ | メビウス１だけにやらせない
Not about to let Mobius １ have all the fun. |
|
| MISSION ACCOMPLISHED（増援3,4のTGTを全て破壊） | ||
| AWACS Sky Eye | 基地を攻撃する敵勢力を完全に排除した
The enemies attacking the base were completely eliminated. |
|
| IUN-PKF Ground Unit | うちにもすげえやつがいたもんだな！
Well. We had an amazing pilot too! |
|
| IUN-PKF Ground Unit | 何度でもやってきやがれ！
Let's see 'em try that again! |
|
| IUN-PKF Ground Unit | スカイアイ 航空支援に感謝する！ 特に迎撃部隊へ礼を伝えてくれ
Sky Eye, thanks for the air support! Tell the interceptoe unit that we appreciate their work. |
|
| AWACS Sky Eye | 了解
Understood. |
|
| AWACS Sky Eye | だが彼らを そして我々を離陸させたやつも この勝利の功労者だ
But the guy who got us into the sky is the real MVP behind this victory. |
|
| ControlTower | 滑走路の落下物をどけろ
Clear the runway debris. |
|
| ControlTower | 基地を守った連中を着陸で死なせるわけにはいかん
We can't have our base defenders crashing on landing. |
|
MISSION FAILED
| 変電所が破壊される | ||
|---|---|---|
| IUN-PKF Substation Staff | 砲弾で複数設備に被害！ 主変圧器が破壊されました！
Several facilities were damaged! The main transformer was destroyed! |
|
| IUN-PKF Substation Staff | 退避前に送電緊急停止！
I'm starting the shutdown and then I'm out! |
|
| AWACS Sky Eye | 基地への給電が停止！ 基地内の発電所も破壊され全電源喪失だ！
The power was cut! With the generators destroyed, we're in a station wide blackout! |
|
| 基地の味方地上部隊が全滅 | ||
| IUN-PKF Ground Unit | 敵侵攻部隊が突撃破砕線を突破！ これ以上の防衛は不可能！
The invasion force broke through the final defense line! We're out of options! |
突撃破砕線は自衛隊用語で最終防御線のこと |
| IUN-PKF Ground Unit | まずい 敵の攻撃が管制塔を直撃！
Shit, the enemy just hit the control tower! |
|
| IUN-PKF Ground Unit | 我々は投降する 飛行中の航空機は近隣の味方基地へ撤退せよ！
We're surrendering. All inflight aircraft, head back to nearest allied base! |
|
着陸
| ControlTower | メビウス１ 貴機の着陸誘導を行う
Mobius １, I'll provide your landing guidance. |
|
|---|---|---|
| ControlTower | 滑走路の掃除と点検は終わったが念のため障害物に注意してくれ
Clearing of the runway is complete, but keep an eye out for debris. |
|
| ControlTower | 着陸まで……5000メートル
5,000 meters to the runway. |
メートル表示設定の場合 |
| ControlTower | 着陸まで……3000メートル
3,000 meters to the runway. | |
| ControlTower | 着陸まで……1500メートル
1,500 meters to the runway. | |
| ControlTower | 着陸まで……３マイル
Three miles to the runway. |
マイル表示設定の場合 |
| ControlTower | 着陸まで……２マイル
Two miles to the runway. | |
| ControlTower | 着陸まで……１マイル
One mile to the runway. | |
| ControlTower | 右に旋回してくれ
Turn right. |
|
| ControlTower | 左に旋回してくれ
Turn left. |
|
| ControlTower | 機首を下げてくれ 高度が高い
Lower your nose. You're too high. |
|
| ControlTower | 減速してくれ
Reduce your speed. |
|
| ControlTower | 進入コース適正 よし その状態を維持
You are right on course. Maintain current heading. |
|
| ControlTower | 誘導限界を超えた 目視で着陸してくれ
You're past the guidance limit. Make a visual landing. |
|
| 着陸せず一定時間経過 | ||
| ControlTower | ただちに着陸せよ メビウス１
Land now, Mobius １. |
|
| 墜落する | ||
| ControlTower | メビウス１が墜落した！
Mobius １ crashed! |
|
| 着陸する | ||
| ControlTower | 着陸を確認 次は慎重に頼む
Landing confirmed. Careful next time. |
着陸までの時間で台詞が変化 |
| ControlTower | 着陸を確認 よくやった
Landing confirmed. All right. | |
| ControlTower | 着陸を確認 さすがだな
Landing confirmed. Nice job. | |
| ControlTower | 着陸を確認 完璧な着陸だ メビウス１
Landing confirmed. That's a perfect landing. Mobius １. | |
| ControlTower | 君の働きに感謝する 次に備え身体を休めてくれ
Thanks for the excellent work. Rest up until the next mission. |
|
| AWACS Sky Eye | さすがだメビウス１ ほかの機も君にならって着陸する
Impressive, Mobius １. The other pilots will follow your example. |
|
デブリーフィング
| IUN-PKF Commander | 陸と空の大規模な連携 投入される物量 どちらも以前の自由エルジアには無い戦い方だった
それでも我が基地が屈しなかったことを この戦争の大きな分水嶺としなくてはならない つまり 『我々の息の根を止められなかったことを やつらに後悔させてやる』 解散 A major operation both in the air and on the ground, is not something Free Erusea could manage in previous battles. But our base held in the face of danger. We will make this the turning point of the war. In other words, we're gonna make them regret they couldn't finish us off, here and now. Dismissed. |
|---|