VR Mission 01（台詞）

ブリーフィング

[OPERATION NAME]　SCRAMBLE [AREA]　Fort Grays Island [DATE/TIME]　1415　28.May.2014 [LOCATION]　７°58′25″S 9°25′50″W [OPERATION OBJECTIVE]　ターゲットを全て破壊せよ。

IUN-PKF  Commander

ブリーフィングを開始する 当フォートグレイス基地の北西 ペイトン半島にあるレーダーサイトが複数の識別不明機を捉えた それらはIUN-PKFによる通告を無視し 当基地へと接近しつつある IUNがユージア全域の航空管制を掌握している今にあって この行動は 自由エルジアによる可能性が極めて大である 君たちは直ちにスクランブルを行い 当該機の目視確認 及び 無線での着陸通告せよ なお 識別不明機から攻撃を受けた場合は戦闘を許可する　ただちにこれを排除せよ Let's begin the briefing. The Peyton Peninsula radar site to the northwestof us here at Fort Grays has picked up a number of unidentified aircraft. They've ignored all warnings from the IUN PKF and are making their way towards our base. As the IUN has air traffic control over all of Usea, we're almost certain the crafts belong to the Free Eruseans. You guys will scramble immediately, visually identify the aircraft, and then use your radios to order them to land. If attacked, you have permission to engage them in combat. Waste no time destroying them.

ミッション

ミッション前ムービー

自機がF/A-18Fの場合

Aircraft Carrier Controller	こちら空母アルバトロス航空管制センター　第１１８特殊任務部隊 聞こえるか 118th Tactical Fighter Wing, this is the Albatross control tower. Do you copy?
Omega １１	こちらオメガ１１ 感度良好 問題ない This is Omega １１, We hear you loud and cler, over.
Aircraft Carrier Controller	コールサイン「メビウス１」聞こえるか　オメガ１１に続き発艦せよ Mobius １, you have permission to take off right after Omega １１.
Aircraft Carrier Controller	発艦後はAWACSスカイアイの指揮下に入る　当該機を確認次第 無線での着陸通告を行え After takeoff, you'll be under command of the AWACS "Sky Eye." Contact the unidentified air craft and order them to land.
Aircraft Carrier Controller	風向130度 風速18ノット　発艦に支障なし Wind is 130 degrees at 18 knots. We are good for takeoff.
Aircraft Carrier Controller	管制よりオメガ１１へ　発艦を許可する Omega １１, you are cleared for takeoff.
Aircraft Carrier Controller	オメガ１１の発艦を確認　メビウス１ 発艦スタンバイ Omega １１, is in air. Mobius １, stand by.
Aircraft Carrier Controller	管制よりメビウス１へ 発艦を許可する Mobius １, you are cleared for takeoff.
Aircraft Carrier Controller	メビウス１ すみやかに発艦せよ Mobius １, get to it.
Aircraft Carrier Controller	メビウス１ すみやかに推力を上げろ　発艦だ Mobius １, cleared for takeoff. Let's go.
発艦する
Aircraft Carrier Controller	高度制限を解除する　幸運を祈る Altitude restriction lifted

自機がF/A-18F以外の場合

IUN-PKF HQ	コールサイン「メビウス１」聞こえるか　オメガ11に続き離陸せよ Mobius １, dou you copy? You are cleared for takeoff immediately after Omega １１.
IUN-PKF HQ	管制よりメビウス１へ　風向130度 風速18ノット 離陸に支障なし Mobius １, this is Control. The wind direction is 130 degrees at a speed of 18 knots. We are good for takeoff.
IUN-PKF HQ	メビウス１ 離陸を許可する Mobius １, you are cleared for take off.
IUN-PKF HQ	メビウス１ すみやかに離陸せよ Mobius １, get that bird in the sky.
IUN-PKF HQ	繰りかえす すみやかに離陸せよ I repeat, you are cleared for takeoff.
IUN-PKF HQ	繰りかえす 推力を上げすみやかに離陸せよ I repeat. Increase thrust and get that plane in the sky.
離陸する
IUN-PKF HQ	メビウス１の離陸を確認 Mobius １, takeoff confirmed.
IUN-PKF HQ	高度制限を解除する　幸運を祈る Altitude restriction lifted. Good luck out there.

MISSION START

AWACS Sky Eye	こちら第118特殊任務部隊所属AWACSスカイアイ　貴機はこちらの管制下に入った This is the AWACS"Sky Eye" of the 118th Tactical Fighter Wing. You'll be under our command from here on out.
AWACS Sky Eye	オメガ11はメビウス１の指揮下へ入れ　実戦になる可能性がある Omega １１, follow Mobius １. This could turn into a firefight.
MISSION START
Omega １１	彼が本物ならいいんだが I hope this guy's the real deal.
AWACS Sky Eye	彼がどういう存在かすぐにわかる　この空にいる全員がな You'll find out if he is soon enough. Everyone will.
自機又はオメガ１１が識別不明機に接近
AWACS Sky Eye	機影をとらえた　識別不明機複数　オメガ１１ 無線通告せよ We're picking up several unidentified aircraft. Omega １１, try contacting them via radio.
Omega １１	識別不明機に告ぐ　こちらはIUN-PKF所属の…… Unidentified aircraft, this is the IUN-PKF…
Omega １１	識別不明機よりレーダー照射！ Unidentified aircraft has a radar lock on us!
Omega １１	敵機よりミサイル！ Bandits fired!
AWACS Sky Eye	当該機を敵と判断　ウェポンズフリー 交戦を許可する The unidentified aircraft are confirmed hostile. Weapons free. Engage.
MISSION UPDATE
AWACS Sky Eye	基地に敵を近づけるな Don't let them near the Base!
Omega １１	オメガ11 ウィルコ Wilco.
MiG-21を1機撃墜
Free Erusean Fighter	くそっ 誰か撃墜された！ Dammit! We lost somebody!
MiG-21を2機撃墜
Free Erusean Fighter	動きが速い！？　ボーンズ２ 応答しろ！？ They're moving so fast! Bones ２, respond!
Free Erusean Fighter	ボーンズ２！　くそっ！ Bones ２! Damn it!
MiG-21を全て撃墜
Omega １１	ナイスキル Nice.
TGT（Tu-160）を攻撃
Free Erusean Bomber	後ろにつかれた！　対空防御！ One on my tail! Need AA!
Free Erusean Bomber	積み荷のせいで動きが重い！　離脱不能！ We're too heavy to maneuver! I can't get away!
Free Erusean Bomber	被弾！　被弾！ I'm hit! I'm hit!
TGT（Tu-160）がフォートグレイス基地に接近
AWACS Sky Eye	ターゲットの破壊が遅れている You're behind on target kills.
MiG-21が残存している状態でTGT（Tu-160）を全て撃墜
AWACS Sky Eye	爆撃機の全滅を確認！ Bombers confirmed destroyed!
Free Erusean Fighter	ボーンズ隊 離脱せよ Bones, withdraw.
MiG-21を全て撃墜している状態でTGT（Tu-160）を全て撃墜
AWACS Sky Eye	敵機の全滅を確認 Enemy destroyed.
Omega １１	すげえぞ！ Awww yeah! That was amazing!
初期TGT撃墜後、友軍機が出現
Viper ２	こちらヴァイパー２ 到着した　状況は把握している This is Viper ２. I've arrived and am aware of the situation.
AWACS Sky Eye	ヴァイパー2とレイピア1はメビウス1の支援に回れ Viper ２ and Rapier １, assist Mobius １.
AWACS Sky Eye	全機 リジョイン・フォーメーション All aircraft, rejoin formation.
Omega １１	遅刻で見逃したお前に教えてやる　彼は本物だぞ You're new here so I'll fill you in. This guy's the real deal.
Viper ２	ロートルパイロットは嫌いなんだ I can't stand old-timer pilots.
Omega １１	正直だな　だが言いすぎだ Such candor. Haven't you said too much?
Viper ２	俺は俺の目で判断する I'll be the judge of that.
増援１が出現
AWACS Sky Eye	レーダーに新たな機影を捕捉 We're picking up something new on rader.	注意マーク付き
Free Erusean Fighter	増援が到着だ　ここから引っ繰りかえす Our reinforcements are here. We got the upper hand now.	初期のMiG-21が生存している場合
Free Erusean Fighter	了解 Roger.
Free Erusean Fighter	先行していたボーンズ隊が全滅した We have lost all of Bones Squadron.	初期のMiG-21が全滅している場合
Free Erusean Fighter	作戦続行か？ Do we keep going?
Free Erusean Fighter	敵が向かってくる The enemy's en route.
Omega １１	ヴァイパー2 自分の面倒は見れるか？ Viper ２, can you look after yourself for a bit?
Viper ２	あんたらの背中も守ってやる I'll watch backs too.
増援1のTGTを1機撃墜
AWACS Sky Eye	メビウス１ 敵機撃墜 Mobius １, enemy down.
増援1のTGTを2機撃墜
Free Erusean Fighter	おい リボンのマークを見たか？ Hey, did you see the ribbon emblem?
増援1のTGTを3機撃墜
AWACS Sky Eye	残り半数！ Half remaining!
Omega １１	またメビウス１か！ Mobius １ again?
Viper ２	オメガ11 集中しろ　メビウス１ばかり見るな Omega １１, pay attention. Stop staring at Mobius １.
増援２が出現
AWACS Sky Eye	レーダーに新たな反応　敵のさらなる増援だ Something just came up on our radar. Looks like enemy reinforcements.
増援２の編隊に接近
Free Erusean Fighter	エルジアのため 必ず遂行する We have to do this, for Erusea's sake.
Free Erusean Fighter	リーダー機を探せ！ Find the leader!
TGTが残り4機
Omega １１	ヴァイパー2 お前の獲物がなくなるぞ Viper ２, it looks like you're running out of targets.
Viper ２	そっちこそ気を抜くな Will you be okay without me?
TGTが残り3機
AWACS Sky Eye	ターゲット残り３ Three targets remaining.
TGTが残り3機
AWACS Sky Eye	ターゲット残り２ Two targets remaining.
Free Erusean Fighter	もう俺たちだけだ！ Now it's just us!
Free Erusean Fighter	どんどん食われる！ We're being eaten!
TGTが残り1機
AWACS Sky Eye	ターゲット残り１ One target remaining.
増援１又は増援２のTGTがフォートグレイス基地に接近
AWACS Sky Eye	敵部隊が基地へと接近　排除を急げ There's an enemy unit approaching the base. Take it out.
フォートグレイス基地が空爆される
IUN-PKF Base	敵から攻撃を受けている！　航空部隊の支援を要請する！ We're taking enemy fire! We need air support!
IUN-PKF Base	増援を要請しろ！　基地が落ちるぞ！ Send for help! The base is falling!
全TGTを撃墜する
Viper ２	メビウス１が敵を撃墜 Mobius １ has shot down a bandit.
AWACS Sky Eye	自由エルジアの残党は撤退を始めた　我々の勝利だ The remaining Free Erusean forces are withdrawing. Victory is ours.	非TGTが生存している状態でクリア
AWACS Sky Eye	レーダー上に機影なし　任務完了　よくやった We're not picking up anything on radar. Mission accomplished. Good work.	非TGTを全て撃墜している状態でクリア
MISSION ACCOMPLISHED
Omega １１	驚いた　彼はやはり本物だ Well, I'll be… He's the real deal all right.
Viper ２	たった１度の戦いでわかるのか？ You know from fighting just once?
AWACS Sky Eye	納得するまで見極めればいい　これからも戦いは続く Watch all you like. There will be more battles.
AWACS Sky Eye	それまでは休め　全機帰投せよ Until then, we rest. Return to base.

MISSION FAILED

IUN-PKF Base	敵の爆撃だ！　遮蔽物に隠れろ　空爆から身を守れ！ We're being bombed! Everybody, take shelter! Don't get caught out in the open!
IUN-PKF Base	誘爆が多発している！　基地機能低下！ Taking fire! Base operability is declining rapidly!

着艦（自機がF/A-18Fの場合）

Aircraft Carrier Controller	こちら空母アルバトロス航空管制センター This is the Albatross control tower.
Aircraft Carrier Controller	AWACSスカイアイ 誘導管制を引き継ぐ AWACS"Sky Eye," we'll take it from here.
Aircraft Carrier Controller	着艦まで約4800メートル 4,800 meters to carrier.	メートル表示設定の場合
Aircraft Carrier Controller	着艦まで約3200メートル 3,200 meters to carrier.
Aircraft Carrier Controller	着艦まで約1600メートル 1,600 meters to carrier.
Aircraft Carrier Controller	着艦まで３マイル Three miles.	マイル表示設定の場合
Aircraft Carrier Controller	着艦まで２マイル Two miles.
Aircraft Carrier Controller	着艦まで１マイル One mile.
Aircraft Carrier Controller	左に逸れている　右にコース修正せよ You're straying to the left. Bank right.
Aircraft Carrier Controller	右に逸れている　左にコース修正せよ You're straying to the right. Bank left.
Aircraft Carrier Controller	高度が高すぎる 機首を下げろ Altitude high. Lower nose.
Aircraft Carrier Controller	高度が低すぎる 機首を上げるんだ Altitude low. Raise nose.
Aircraft Carrier Controller	速度が速すぎる 減速しろ You're too fast. Lower speed.
Aircraft Carrier Controller	進入コース 適正 On course.
Aircraft Carrier Controller	誘導限界を超えている　目視で着艦しろ You're past the guidance limit. Make a visual landing.
着艦せず一定時間経過
Aircraft Carrier Controller	ただちに着艦しろ メビウス１ Land at once, Mobius １.
Aircraft Carrier Controller	何をしている！　ただちに着艦しろ！ I need you to land that plane now!
墜落する
Aircraft Carrier Controller	メビウス１が着艦に失敗！ Landing failed.
着艦する
Aircraft Carrier Controller	着艦を確認　残念だが手本にはできないな Landing confirmed, but that was a good example of how not to do it.	着艦までの時間で台詞が変化
Aircraft Carrier Controller	着艦を確認　まずまずだな Landing confirmed, but do better next time.
Aircraft Carrier Controller	着艦を確認 上出来だ Landing confirmed. Good work.
Aircraft Carrier Controller	着艦を確認　手本のような着艦だな Landing confirmed. That was a textbook landing.
Aircraft Carrier Controller	着艦を確認　素晴らしい着艦だ　さすがだなメビウス１ Landing confirmed. Excellent landing. Nice job,  Mobius １.
Aircraft Carrier Controller	ご苦労だった　次の出撃に備えて待機してくれ Nice work. Now, go and get some rest before your next sortie.

着陸（自機がF/A-18F以外の場合）

ControlTower	こちらフォートグレイス基地管制塔 This is the control tower at Fort Grays.
ControlTower	AWACSスカイアイ 誘導管制を引き継ぐ AWACS"Sky Eye," we'll take it from here, over.
ControlTower	着陸まで約4800メートル 4,800 meters to runway.	メートル表示設定の場合
ControlTower	着陸まで約3200メートル 3,200 meters to runway.
ControlTower	着陸まで約1600メートル 1,600 meters to runway.
ControlTower	着陸まで３マイル Three miles to runway.	マイル表示設定の場合
ControlTower	着陸まで２マイル Two miles to runway.
ControlTower	着陸まで１マイル One mile to runway.
ControlTower	左に逸れている　右にコース修正せよ You're straying to the left. Bank right to correct your course.
ControlTower	右に逸れている　左にコース修正せよ You're straying to the right. Bank left to correct your course.
ControlTower	高度が高すぎる 機首を下げろ Your altitude is too high. Lower your nose.
ControlTower	高度が低すぎる 機首を上げるんだ Your altitude is too low. Raise your nose.
ControlTower	速度が速すぎる 減速しろ You're too fast. Lower your airspeed.
ControlTower	適正コースだ　そのまま進め You're right on course. Just keep it steady.
ControlTower	誘導限界を超えている　目視で着陸しろ You're past the guidance limit. Make a visual landing.
着陸せず一定時間経過
ControlTower	ただちに着陸せよ メビウス１ Land at once, Mobius １.
ControlTower	何をしている ただちに着陸しろ！ What are you doing?! I land that plane immediately!
墜落する
ControlTower	メビウス１が墜落した！ Mobius １ has crashed!
着陸する
ControlTower	着陸を確認　残念だが手本にはできないな Landing confirmed, but do better next time.	着陸までの時間で台詞が変化
ControlTower	着陸を確認　まずまずだな Landing confirmed, but you could've done better.
ControlTower	着陸を確認　上出来だ Landing confirmed. Good work.
ControlTower	着陸を確認　手本のような着陸だな Landing confirmed. That was a textbook landing.
ControlTower	着陸を確認　素晴らしい着陸だ　さすがだなメビウス１ Landing confirmed. Nice job, Mobius １. That was a thing of beauty.
ControlTower	ご苦労だった　次の出撃に備えて待機してくれ Nice work. Now, go and get some rest before your next sortie.

デブリーフィング

IUN-PKF  Commander

君たちの活躍により 識別不明機の撃墜に成功した また不明機は自由エルジアの機であることが判明している 敵の目的は目下調査中である 次なる軍事行動の兆しであることは疑うべくもないが 先ずはメビウス１がその機先を制することとなった 今後の敵の動向には特に注視の必要がある 備えを新たにしてもらいたい Thanks to your efforts, the unidentified aircraft was taken down. You've helped us make it clear that it belonged to Free Erusea. I have some guys looking into the enemy's  motivations. I'm afraid that its looking like things could get pretty ugly. For now, Mobius looks to have delayed the enemy's plans. We need a closer eye on the enemy's movements, and you should be ready to move out at any moment.